國際商會見索即付保函統(tǒng)一規(guī)則（URDG758）（2010年修訂本中文版）

目錄

第1條　URDG的適用范圍

第2條　定義

第3條　解釋

第4條　開立和生效

第5條　保函和反擔保函的獨立性

第6條　單據(jù)與貨物、服務或履約行為

第7條　非單據(jù)條件

第8條　指示和保函的內(nèi)容

第9條　未被執(zhí)行的申請

第10條　保函或保函修改書的通知

第11條　修改

第12條　保函項下?lián)Ｈ说呢熑畏秶?br style="margin: 0px auto; padding: 0px; line-height: 32px; font-family: 微軟雅黑;"/>
第13條　保函金額的變動

第14條　交單

第15條　索賠要求

第16條　索賠通知

第17條　部分索賠和多次索賠；索賠的金額

第18條　索賠的相互獨立性

第19條　審單

第20條　索賠的審核時間；付款

第21條　付款的貨幣

第22條　相符索賠文件副本的傳遞

第23條　展期或付款

第24條　不相符索賠，不符點的放棄及通知

第25條　減額與終止

第26條　不可抗力

第27條　關于單據(jù)有效性的免責

第28條　關于信息傳遞和翻譯的免責

第29條　關于使用其他方服務的免責

第30條　免責的限制

第31條　有關外國法律和慣例的補償

第32條　費用的承擔

第33條　保函轉讓與款項讓渡

第34條　適用法律

第35條　司法管轄

附錄

適用URDG758的見索即付保函格式*

可加入見索即付保函格式中的選擇性條款

適用URDG758的見索即付反擔保函格式

國際商會保函專項工作組工作章程

DOCDEX：解決 URDG爭議的專業(yè)服務

第1條　URDG的適用范圍

a．見索即付保函統(tǒng)一規(guī)則（簡稱“URDG”）適用于任何明確表明適用本規(guī)則的見索即付保函或反擔保函。除非見索即付保函或反擔保函對本規(guī)則的內(nèi)容進行了修改或排除，本規(guī)則對見索即付保函或反擔保函的所有當事人均具約束力。

b．如果應反擔保人的請求，開立的見索即付保函適用URDG，則反擔保函也應適用URDG，除非該反擔保函明確排除適用URDG。但是，見索即付保函并不僅因反擔保函適用URDG而適用URDG。

c．如果應指示方的請求或經(jīng)其同意，見索即付保函或反擔保函根據(jù)URDG開立，則視為指示方已經(jīng)接受了本規(guī)則明確規(guī)定的歸屬于指示方的權利和義務。

d．如果2010年7月1日或該日期之后開立的見索即付保函或反擔保函聲明其適用URDG，但未聲明是適用1992年本還是2010年修訂本，亦未表明出版物編號，則該見索即付保函或反擔保函應適用URDG2010年修訂本。

第2條　定義

在本規(guī)則中：

通知方　指應擔保人的請求對保函進行通知的一方；

申請人　指保函中表明的、保證其承擔基礎關系項下義務的一方。申請人可以是指示方，也可以不是指示方；

申請　指開立保函的請求；

經(jīng)驗證的　當適用于電子單據(jù)時，指該單據(jù)的接收人能夠驗證發(fā)送人的表面身份以及所收到的信息是否完整且未被更改；

受益人　指接受保函并享有其利益的一方；

營業(yè)日　指為履行受本規(guī)則約束的行為的營業(yè)地點通常開業(yè)的一天；

費用　指適用本規(guī)則的保函項下應支付給任何一方的傭金、費用、成本或開支；

相符索賠　指滿足“相符交單”要求的索賠；

相符交單　保函項下的相符交單，指所提交單據(jù)及其內(nèi)容首先與該保函條款和條件相符，其次與該保函條款和條件一致的本規(guī)則有關內(nèi)容相符，最后在保函及本規(guī)則均無相關規(guī)定的情況下，與見索即付保函國際標準實務相符；

反擔保函　無論其如何命名或描述，指由反擔保人提供給另一方，以便該另一方開立保函或另一反擔保函的任何簽署的承諾，反擔保人承諾在其開立的反擔保函項下，根據(jù)該受益人提交的相符索賠進行付款；

反擔保人　指開立反擔保函的一方，可以是以擔保人為受益人或是以另一反擔保人為受益人，也包括為自己開立反擔保函的情況；

索賠　指在保函項下受益人簽署的要求付款的文件；

見索即付保函或保函　無論其如何命名或描述，指根據(jù)提交的相符索賠進行付款的任何簽署的承諾；

單據(jù)　指經(jīng)簽署或未經(jīng)簽署的紙質或電子形式的信息記錄，只要能夠由接收單據(jù)的一方以有形的方式復制。在本規(guī)則中，單據(jù)包括索賠書和支持聲明；

失效　指失效日或失效事件，或兩者均被約定情況下的較早發(fā)生者；

失效日　指保函中指明的最遲交單日期；

失效事件　指保函條款中約定導致保函失效的事件，無論是在該事件發(fā)生之后立即失效，還是此后指明的一段時間內(nèi)失效。失效事件只有在下列情況下才視為發(fā)生：

a．保函中指明的表明失效事件發(fā)生的單據(jù)向擔保人提交之時；

或者

b．如果保函中沒有指明該種單據(jù)，則當根據(jù)擔保人自身記錄可以確定失效事件已經(jīng)發(fā)生之時。

保函　參見　見索即付保函：

擔保人　指開立保函的一方，包括為自己開立保函的情況；

擔保人自身記錄　指在擔保人處所開立賬戶的借記或貸記記錄，這些借記或貸記記錄能夠讓擔保人識別其所對應均保函；

指示方　指反擔保人之外的，發(fā)出開立保函或反擔保函指示并向擔保人（或者反擔保函情況下向反擔保人）承擔賠償責任的一方。指示方可以是申請人，也可以不是申請人；

交單　指根據(jù)保函向擔保人提交單據(jù)的行為或依此交付的單據(jù)。交單包括索賠目的之外的交單，例如，為了保函效期或金額變動的交單；

交單人　指作為受益人或代表受益人進行交單的人，或在適用情況下，作為申請人或代表申請人進行交單的人；

簽署　當適用于單據(jù)、保函或反擔保函時，指其正本經(jīng)出具人簽署或出具人的代表人簽署，既可以用電子簽名（只要能被單據(jù)、保函或反擔保函的接收人驗證），也可以用手簽、摹樣簽字、穿孔簽字、印戳、符號或其它機械驗證的方式簽署；

支持聲明　指第15條a款或第15條b款所引述的聲明文件；

基礎關系　指保函開立所基于的申請人與受益人之間的合同、招標條件或其他關系。

第3條　解釋

就本規(guī)則而言，

a．擔保人在不同國家的分支機構視為不同的實體。

b．除非另有規(guī)定，保函包括反擔保函以及保函和反擔保函的任何修改書，擔保人包括反擔保人，受益人包括因反擔保函開立而受益的一方。

c．關于提交一份或多份電子單據(jù)正本或副本的任何要求在提交一份電子單據(jù)時即為滿足。

d．在表明任何期間的起始、結束或持續(xù)時，

ⅰ．詞語“從……開始（from）”、“至（to）”、“直至（until，till）”及“在……之間（between）”，包括所提及的日期；

ⅱ．詞語“在……之前（before）”以及“在……之后（after）”，不包括所提及的日期。

e．詞語“在……之內(nèi)（ within）”用來描述某個具體日期或事件之后的一段期間時，不包括該日期或該事件的日期，但包括該期間的最后一日。

f．如用“第一流的”、“著名的”、“合格的”、“獨立的”、“正式的”、“有資格的”或“本地的”等詞語用來描述單據(jù)的出具人時，允許除受益人或申請人之外的任何人出具該單據(jù)。

第4條　開立和生效

a．保函一旦脫離擔保人的控制即為開立。

b．保函一旦開立即不可撤銷，即使保函中并未聲明其不可撤銷。

c．受益人有權自保函開立之日或保函約定的開立之后的其他日期或事件之日起提交索賠。

第5條　保函和反擔保函的獨立性

a．保函就其性質而言，獨立于基礎關系和申請，擔保人完全不受這些關系的影響或約束。保函中為了指明所對應的基礎關系而予以引述，并不改變保函的獨立性。擔保人在保函項下的付款義務，不受任何關系項下產(chǎn)生的請求或抗辯的影響，但擔保人與受益人之間的關系除外。

b．反擔保函就其性質而言，獨立于其所相關的保函、基礎關系、申請及其他任何反擔保函，反擔保人完全不受這些關系的影響或約束。反擔保函中為了指明所對應的基礎關系而予以引述，并不改變反擔保函的獨立性。反擔保人在反擔保函項下的付款義務，不受任何關系項下產(chǎn)生的請求或抗辯的影響，但反擔保人與擔保人或該反擔保函向其開立的其他反擔保人之間的關系除外。

第6條　單據(jù)與貨物、服務或履約行為

擔保人處理的是單據(jù)，而不是單據(jù)可能涉及的貨物、服務或履約行為。

第7條　非單據(jù)條件

除日期條件之外，保函中不應約定一項條件，卻未規(guī)定表明滿足該條件要求的單據(jù)。如果保函中未指明這樣的單據(jù)，并且根據(jù)擔保人自身記錄或者保函中指明的指數(shù)也無法確定該條件是否滿足，則擔保人將視該條件未予要求并不予置理，除非為了確定保函中指明提交的某個單據(jù)中可能出現(xiàn)的信息是否與保函中的信息不存在矛盾。

第8條　指示和保函的內(nèi)容

開立保函的指示以及保函本身都應該清晰、準確，避免加列過多細節(jié)。建議保函明確如下內(nèi)容：

a．申請人；

b．受益人；

c．擔保人；

d．指明基礎關系的編號或其他信息；

e．指明所開立的保函，或者反擔保函情況下所開立的反擔保函的編號或其他信息；

f．賠付金額或最高賠付金額以及幣種；

g．保函的失效；

h．索賠條件；

i．索賠書或其他單據(jù)是否應以紙質和/或電子形式進行提交；

j．保函中規(guī)定的單據(jù)所使用的語言；以及

k．費用的承擔方。

第9條　未被執(zhí)行的申請

擔保人在收到開立保函的申請，而不準備或無法開立保函時，應毫不延遲地通知向其發(fā)出指示的一方。

第10條　保函或保函修改書的通知

a．保函可由通知方通知給受益人。無論是對保函直接進行通知，還是利用其他人（第二通知方）的服務進行通知，通知方都向受益人（以及適用情況下的第二通知方）表明，其確信保函的表面真實性，并且該通知準確反映了其所收到的保函條款。

b．當?shù)诙ㄖ綄Ρ：M行通知時，應向受益人表明，其確信所收到的通知的表面真實性，并且該通知準確反映了其所收到的保函條款。

c．通知方或第二通知方通知保函，不對受益人承擔任何額外的責任或義務。

d．如果一方被請求對保函或保函修改書進行通知但其不準備或無法進行通知時，則應毫不延遲地通知向其發(fā)送保函、保函修改書或通知的一方。

e．如果一方被請求對保函進行通知并同意予以通知，但無法確信該保函或通知的表面真實性，則其應毫不延遲地就此通知向其發(fā)出該指示的一方。如果通知方或第二通知方仍然選擇通知該保函，則其應通知受益人或第二通知方其無法確信該保函或通知的表面真實性。

f．擔保人利用通知方或第二通知方的服務對保函進行通知，以及通知方利用第二通知方的服務對保函進行通知的，在盡可能的情況下，應經(jīng)由同一人對該保函的任何修改書進行通知。

第11條　修改

a．當收到保函修改的指示后，擔保人不論因何原因，不準備或無法作出該修改時，應毫不延遲地通知向其發(fā)出指示的一方。

b．保函修改未經(jīng)受益人同意，對受益人不具有約束力。但是，除非受益人拒絕該修改，擔保人自修改書出具之時起即不可撤銷地受其約束。

c．根據(jù)保函條款作出的修改外，在受益人表示接受該修改或者作出僅符合修改后保函的交單之前，受益人可以在任何時候拒絕保函修改。

d．通知方應將受益人接受或拒絕保函修改書的通知毫不延遲地通知給向其發(fā)送修改書的一方。

e．對同一修改書的內(nèi)容不允許部分接受，部分接受將視為拒絕該修改的通知。

f．修改書中約定“除非在指定時間內(nèi)拒絕否則該修改將生效”的條款應不予置理。

第12條　保函項下?lián)Ｈ说呢熑畏秶?br style="margin: 0px auto; padding: 0px; line-height: 32px; font-family: 微軟雅黑;"/>
擔保人對受益人僅根據(jù)保函條款以及與保函條款相一致的本規(guī)則有關內(nèi)容，承擔不超過保函金額的責任。

第13條　保函金額的變動

保函可以約定在特定日期或發(fā)生特定事件時，保函金額根據(jù)保函有關條款減少或增加。只有在下列情況下該特定事件才視為已經(jīng)發(fā)生：

a．當保函中規(guī)定的表明該事件發(fā)生的單據(jù)向擔保人提交之時，或者

b．如果保函中沒有規(guī)定該單據(jù)，則根據(jù)擔保人自身記錄或保函中指明的指數(shù)可以確定該事件發(fā)生之時。

第14條　交單

a．向擔保人交單應；

ⅰ．在保函開立地點或保函中指明的其他地點，并且

ⅱ．在保函失效當日或之前。

b．交單時單據(jù)必須完整，除非明確表職此后將補充其他單據(jù)。在后一種情況下，全部單據(jù)應在保函失效當日或之前提交。

c．如果保函表明交單應采用電子形式，則保函中應指明交單的文件格式、信息提交的系統(tǒng)以及電子地址。如果保函中沒有指明，則單據(jù)的提交可采用能夠驗證的任何電子格式或者紙質形式。不能驗證的電子單據(jù)視為未被提交。

d．如果保函表明交單應采用紙質形式并以特定方式交付，但并未明確排除使用其他交付方式，則交單人使用其他交付方式也應有效，只要所交單據(jù)在本條a款規(guī)定的地點和時間被收到。

e．如果保函沒有表明交單是采用紙質形式還是電子形式，則應采用紙質形式交單。

f．每次交單都應指明其所對應的保函，例如標明擔保人的保函編號。否則，第20條中規(guī)定的審單時間應自該事項明確之日起開始計算。本款規(guī)定不應導致保函的展期，也不對第15條a款或第15條b款關于任何單獨提交的單據(jù)也要指明所對應的索賠書的要求構成限制。

g．除非保函另有約定，受益人或申請人出具的，或代表其出具的單據(jù)，包括任何索賠書及支持聲明，使用的語言都應與該保函的語言一致。其他人出具的單據(jù)可使用任何語言。

第15條　索賠要求

a．保函項下的索賠，應由保函所指明的其他單據(jù)所支持，并且在任何情況下均應輔之以一份受益人聲明，表明申請人在哪些方面違反了基礎關系項下的義務。該聲明可以在索賠書中作出，也可以在一份單獨簽署的隨附于該索賠書的單據(jù)中作出，或在一份單獨簽署的指明該索賠書的單據(jù)中作出。

b．反擔保函項下的索賠在任何情況下均應輔之以一份反擔保函向其開立的一方的聲明，表明在其開立的保函或反擔保函項下收到了相符索賠。該聲明可以在索賠書中作出，也可以在一份單獨簽署的隨附于該索賠書的單據(jù)中作出，或在一份單獨簽署的指明該索賠書的單據(jù)中作出。

c．本條a款或b款中有關支持聲明的要求應予適用，除非保函或反擔保函明確排除該要求?！暗?5條a、b款中的支持聲明不予適用”等類似表述即滿足本款要求。

d．索賠書或支持聲明的出單日期不能早于受益人有權提交索賠的日期。其他單據(jù)的出單日期可以早于該日期。索賠書或支持聲明或其他單據(jù)的出單日期均不得遲于其提交日期。

第16條　索賠通知

擔保人應毫不延遲地將保函項下的任何索賠和作為替代選擇的任何展期請求通知指示方，或者適用情況下的反擔保人。反擔保人應毫不延遲地將反擔保函項下的任何索賠和作為替代選擇的任何展期請求通知指示方。

第17條　部分索賠和多次索賠；索賠的金額

a．一項索賠可以少于可用的全部金額（“部分索賠”）。

b．可以提交一次以上的索賠（“多次索賠”）。

c．“禁止多次索賠”的用語或類似表述，表示只能就可用的全部或部分金額索賠一次。

d．如果保函約定只能進行一次索賠，而該索賠被拒絕，則可以在保函失效當日或之前再次索賠。

e．一項索賠是不相符的索賠，如果：

?。髻r超過了保函項下可用的金額，或者

ⅱ．保函要求的任何支持聲明或其他單據(jù)所表明的金額合計少于索賠的金額。

與此相反，任何支持聲明或其他單據(jù)表明的金額多于索賠的金額并不能使索賠成為不相符的索賠。

第18條　索賠的相互獨立性

a．提出一項不相符索賠或者撤回一項索賠并不放棄或損害及時提出另一項索賠的權利，無論保函是否禁止部分或多次索賠。

b．對一項不相符索賠的付款，并不放棄對其他索賠必須是相符索賠的要求。

第19條　審單

a．擔保人應僅基于交單本身確定其是否表面上構成相符交單。

b．保函所要求的單據(jù)的內(nèi)容應結合該單據(jù)本身、保函和本規(guī)則進行審核。單據(jù)的內(nèi)容無需與該單據(jù)的其他內(nèi)容、其他要求的單據(jù)或保函中的內(nèi)容等同一致，但不得矛盾。

c．如果保函要求提交一項單據(jù)，但沒有約定該單據(jù)是否需要簽署、由誰出具或簽署以及其內(nèi)容，則：

?。畵Ｈ藢⒔邮芩峤坏脑搯螕?jù)，只要其內(nèi)容看上去滿足保函所要求單據(jù)的功能并在其他方面與第19條b款相符，并且

ⅱ．如果該單據(jù)已經(jīng)簽署，則任何簽字都是可接受的，也沒有必要表明簽字人的名字或者職位。

d．如果提交了保函并未要求或者本規(guī)則并未提及的單據(jù)，則該單據(jù)將不予置理，并可退還交單人。

e．擔保人無需對受益人根據(jù)保函中列明或引用的公式進行的計算進行重新計算。

f．保函對單據(jù)有需履行法定手續(xù)、簽證、認證或其他類似要求的，則表面上滿足該要求的任何簽字、標記、印戳或標簽等應被擔保人視為已滿足。

第20條　索賠的審核時間；付款

a．如果提交索賠時沒有表明此后將補充其他單據(jù)，則擔保人應從交單翌日起五個營業(yè)日內(nèi)審核該索賠并確定該索賠是否相符。這一期限不因保函在交單日當日或之后失效而縮短或受影響。但是，如果提交索賠時表明此后將補充其他單據(jù)，則可以到單據(jù)補充完畢之后再進行審核。

b．一旦擔保人確定索賠是相符的，就應當付款。

c．付款應在開立保函的擔保人或開立反擔保函的反擔保人的分支機構或營業(yè)場所的所在地點，或者保函或反擔保函中表明的其他地點（ “付款地”）進行。

第21條　付款的貨幣

a．擔保人應按照保函中指明的貨幣對相符索賠進行付款。

b．如果在保函項下的任何付款日，

?。捎跓o法控制的障礙，擔保人不能以保函中指明的貨幣進行付款，或者

ⅱ．根據(jù)付款地的法律規(guī)定使用該指明的貨幣付款是不合法的，

則擔保人應以付款地的貨幣進行付款，即使保函表明只能以保函中指明的貨幣進行付款。以該種貸幣付款對指示方，或者反擔保函情況下的反擔保人具有約束力。擔保人或者反擔保人，可以選擇以該付款的貨幣，或者以保函中指明的貨幣獲得償付，或者在反擔保函的情況下，以反擔保函中指明的貨幣獲得償付。

c．根據(jù)b款規(guī)定以付款地的貨幣付款或償付時，應以應付日該地點可適用的通行匯率進行兌付。但是，如果擔保人未在應付日進行付款，則受益人可以要求按照應付日或者實際付款日該地點可適用的通行匯率進行兌付。

第22條　相符索賠文件副本的傳遞

擔保人應將相符索賠書及其他任何有關單據(jù)的副本毫不延遲地傳遞給指示方，或者在適用的情況下，傳遞給反擔保人以轉交給指示方。但是，反擔保人，或在適用情況下的指示方，都不應在此傳遞過程中制止付款或償付。

第23條　展期或付款

a．當一項相符索賠中包含作為替代選擇的展期請求時，擔保人有權在收到索賠翌日起不超過三十個日歷日的期間內(nèi)中止付款。

b．當中止付款之后，擔保人在反擔保函項下提出一項相符索賠，其中包含作為替代選擇的展期請求時，反擔保人有權中止付款，該中止付款期間不超過保函項下的中止付款期間減四個日歷日。

c．擔保人應亳不延遲地將保函項下的中止付款期間通知指示方，或者反擔保函情況下的反擔保人。反擔保人即應將保函項下的該中止付款和反擔保函項下的任何中止付款通知指示方。按本條規(guī)定行事即盡到了第16條規(guī)定的通知義務。

d．在本條a款或b款規(guī)定的期限內(nèi)，如果索賠中請求的展期期間或者索賠方同意的其他展期期間已獲滿足，則該索賠視為已被撤回。如果該展期期間未獲滿足，則應對該相符索賠予以付款，而無需再次索賠。

e．即使得到展期指示，擔保人或反擔保人仍可拒絕展期，并應當付款。

f．擔保人或反擔保人應將其在d款項下進行展期或付款的決定，毫不延遲地通知給予其指示的一方。

g．擔保人和反擔保人對根據(jù)本條中止付款均不承擔任何責任。

第24條　不相符索賠，不符點的放棄及通知

a．當擔保人確定一項索賠不是相符索賠時，其可以拒絕該索賠，或者自行決定聯(lián)系指示方，或者反擔保函情況下的反擔保人，放棄不符點。

b．當反擔保人確定反擔保函項下的一項索賠不是相符索賠時，可以拒絕該索賠，或者自行決定聯(lián)系指示方，放棄不符點。

c．本條a款或b款的規(guī)定都不延長第20條中規(guī)定的期限，也不免除第16條中的要求。獲得反擔保人或指示方對不符點的放棄，并不意味著擔保人或反擔保人有義務放棄不符點。

d．當擔保人拒絕賠付時，應就此向索賠提交人發(fā)出一次性的拒付通知。該通知應說明：

ⅰ．擔保人拒絕賠付，以及

ⅱ．擔保人拒絕賠付的每個不符點。

e．本條d款所要求的通知應毫不延遲地發(fā)出，最晚不得遲于交單日翌日起第五個營業(yè)日結束之前。

f．如果擔保人未能按照本條d款或e款的規(guī)定行事，則其將無權宣稱索賠書以及任何相關單據(jù)不構成相符索賠。

g．擔保人在提交了本條d款中要求的通知之后，可以在任何時候將任何紙質的單據(jù)退還交單人，并以自認為適當?shù)娜魏畏绞教幹糜嘘P電子記錄而不承擔任何責任。

h．就本條d款、f款和g款而言，“擔保人”包括“反擔保人”。

第25條　減額與終止

a．保函的可付金額應根據(jù)下列情況而相應減少：

?。：椣乱呀?jīng)支付的金額，

ⅱ．根據(jù)第13條所減少的金額，或者

ⅲ．受益人簽署的部分解除保函責任的文件所表明的金額。

b．無論保函文件是否退還擔保人，在下列情況下保函均應終止：

?。：?，

ⅱ．保函項下已沒有可付金額，或者

ⅲ．受益人簽署的解除保函責任的文件提交給擔保人。

c．如果保函或反擔保函既沒有規(guī)定失效日，也沒有規(guī)定失效事件，則保函應自開立之日起三年之后終止，反擔保函應自保函終止后30個日歷日之后終止。

d．如果保函的失效日不是索賠提交地點的營業(yè)日，則失效日將順延到該地點的下一個營業(yè)日。

e．如果擔保人知悉保函由于上述b款規(guī)定的任一原因而終止，則除非因失效日屆至，擔保人應將該情況毫不延遲地通知指示方，或者適用情況下的反擔保人，在后一種情況下，反擔保人也應將該情況毫不延遲地通知指示方。

第26條　不可抗力

a．在本條中，“不可抗力”指由于天災、暴動、騷亂、叛亂、戰(zhàn)爭、恐怖主義行為或擔保人或反擔保人無法控制的任何原因而導致?lián)Ｈ嘶蚍磽Ｈ伺c本規(guī)則有關的營業(yè)中斷的情況。

b．如果由于不可抗力導致保函項下的交單或付款無法履行，在此期間保函失效，則：

ⅰ．保函及反擔保函均應自其本應失效之日起展期30個日歷日，擔保人在可行的情況下應立即通知指示方，或者反擔保函情況下的反擔保人，有關不可抗力及展期的情況，反擔保人也應同樣通知指示方；

ⅱ．不可抗力發(fā)生之前已經(jīng)交單但尚未審核的，第20條規(guī)定的審核時間的計算應予中止，直至擔保人恢復營業(yè)：以及

ⅲ．保函項下的相符索賠在不可抗力發(fā)生之前已經(jīng)提交但由于不可抗力尚未付款的，則不可抗力結束之后應予付款，即使該保函已經(jīng)失效，在此情況下?lián)Ｈ擞袡嘣诓豢煽沽Y束之后30個日歷日之內(nèi)在反擔保函項下提交索賠，即使該反擔保函已經(jīng)失效。

c．如果由于不可抗力導致反擔保函項下的交單或付款無法履行，在此期間反擔保函失效，則：

ⅰ．反擔保函應自反擔保人通知擔保人不可抗力結束之日起展期30個日歷日。同時反擔保人應將不可抗力及展期的情況通知指示方；

ⅱ．不可抗力發(fā)生之前已經(jīng)交單但尚未審核的，第20條規(guī)定的審核時間的計算應予中止，直至反擔保人恢復營業(yè)：以及

ⅲ．反擔保函項下的相符索賠在不可抗力發(fā)生之前已經(jīng)提交但由于不可抗力尚未付款的，則不可抗力結束之后應予付款，即使該反擔保函已經(jīng)失效。

d．根據(jù)本條規(guī)定進行的任何展期、中止或付款均對指示方有約束力。

e．擔保人和反擔保人對于不可抗力的后果不承擔進一步的責任。

第27條　關于單據(jù)有效性的免責

擔保人不予承擔的責任和義務：

a．向其提交的任何簽字或單據(jù)的形式、充分性、準確性、真實性、是否偽造或法律效力；

b．所接收到的單據(jù)中所作或添加的一般或特別聲明；

c．向其提交的任何單據(jù)所代表的或引述的貨物、服務或其他履約行為或信息的描述、數(shù)量、重量、品質、狀況、包裝、交付、價值或其存在與否：以及

d．向其提交的任何單據(jù)的出具人或所引述的其他任何身份的人的誠信、作為與否、清償能力、履約或資信狀況。

第28條　關于信息傳遞和翻譯的免責

a．當單據(jù)按照保函的要求傳遞或發(fā)送時，或當保函未作指示，擔保人自行選擇傳送服務時，擔保人對單據(jù)傳送過程中發(fā)生的延誤、中途遺失、殘缺或其他錯誤產(chǎn)生的后果，不予負責。

b．擔保人對于技術術語的翻譯或解釋上的錯誤，不予負責，并可不加翻譯地傳遞保函整個文本或其任何部分。

第29條　關于使用其他方服務的免責

為了執(zhí)行指示方或反擔保人的指示，擔保人利用其他方的服務，有關費用和風險均由指示方或反擔保人承擔。

第30條　免責的限制

擔保人未依誠信原則行事的情況下，第27條到29條免責條款不適用。

第31條　有關外國法律和慣例的補償

指示方，或反擔保函情況下的反擔保人，應就外國法律和慣例加諸于擔保人的一切義務和責任對擔保人進行補償，包括外國法律和慣例的有關內(nèi)容取代了保函或反擔保函有關條款的情況。反擔保人依據(jù)本條款補償了擔保人之后，指示方應對反擔保人予以補償。

第32條　費用的承擔

a．指示其他方在本規(guī)則下提供服務的一方有責任負擔被指示方因執(zhí)行指示而產(chǎn)生的費用。

b．如果保函表明費用由受益人負擔，但該費用未能收取，則指示方仍有責任支付該費用。如果反擔保函表明保函有關的費用由受益人負擔，但該費用未能收取，則反擔保人仍有責任向擔保人支付該費用，而指示方有責任向反擔保人支付該費用。

c．擔保人或任何通知方都不得要求保函或對保函的任何通知或修改以擔保人或通知方收到其費用為條件。

第33條　保函轉讓與款項讓渡

a．保函只有特別聲明“可轉讓”方可轉讓，在此情況下，保函可以就轉讓時可用的全部金額多次轉讓。反擔保函不可轉讓。

b．即使保函特別聲明是可轉讓的，保函開立之后擔保人沒有義務必須執(zhí)行轉讓保函的要求，除非是按擔保人明確同意的范圍和方式進行的轉讓。

c．可轉讓的保函是指可以根據(jù)現(xiàn)受益人（“轉讓人”）的請求而使擔保人向新受益人（“受讓人”）承擔義務的保函。

d．下列規(guī)定適用于保函的轉讓：

?。晦D讓的保函應包括截至轉讓之日，轉讓人與擔保人已經(jīng)達成一致的所有保函修改書：以及

ⅱ．除了上述a款、b款和d款項下（1）節(jié)規(guī)定的條件之外，可轉讓保函只有在轉讓人向擔保人提供了經(jīng)簽署的聲明，表明受讓人已經(jīng)獲得轉讓人在基礎關系項下權利和義務的情況下，才能被轉讓。

c．除非轉讓時另有約定，轉讓過程中發(fā)生的所有費用，都應由轉讓人支付。

d．在被轉讓的保函項下，索賠書以及任何支持聲明都應由受讓人簽署。除非保函另有約定，在其他任何單據(jù)上可以用受讓人的名字和簽字取代轉讓人的名字和簽字。

g．無論保函是否聲明其可轉讓，根據(jù)可適用法律的規(guī)定：

ⅰ．受益人可以將其在保函項下可能有權或可能將要有權獲得的任何款項讓渡給他人：

ⅱ．但是，除非擔保人同意，否則擔保人沒有義務向被讓渡人支付該款項。

第34條　適用法律

a．除非保函另有約定，保函的適用法律應為擔保人開立保函的分支機構或營業(yè)場所所在地的法律。

b．除非反擔保函另有約定，反擔保函的適用法律應為反擔保人開立反擔保函的分支機構或營業(yè)場所所在地的法律。

第35條　司法管轄

a．除非保函另有約定，擔保人與受益人之間有關保函的任何爭議應由擔保人開立保函的分支機構或營業(yè)場所所在地有管轄權的法院專屬管轄。

b．除非反擔保函另有約定，反擔保人與擔保人之間有關反擔保函的任何爭議應由反擔保人開立反擔保函的分支機構或營業(yè)場所所在地有管轄權的法院專屬管轄。



附錄

適用URDG758的見索即付保函格式*

[擔保人的信頭或SWIFT標識代碼]

致：[填寫受益人的名稱和聯(lián)系信息]

日期：[填寫開立日期]

保函種類：[標明是投標保函、預付款保函、履約保函、付款保函、留置金保函、質量保函等]

保函編號：[填寫保函相關編號]

擔保人：[填寫名稱及保函開立地址、除非在信頭已表明]

申請人：[填寫申請人的名稱及地址]

受益人：[填寫受益人的名稱及地址]

基礎關系：申請人關于[填寫保函所基于的申請人與受益人之間的合同、招標條件、或其他關系的編號或其他信息]項下的義務

保函的金額與幣種：[填寫保函最高賠付的大小寫金額及幣種]

除下文明確要求的支持聲明外，還需提交的任何支持索賠的單據(jù)：[填寫需提交的任何支持索賠的附加單據(jù)。如果保函不需提交除索賠書和支持聲明外的任何附加單據(jù)，此處空白或填寫“沒有”]

需提交單據(jù)的語言：[填寫需提交單據(jù)的語言。除非另有規(guī)定，申請人或受益人出具單據(jù)使用的語言應與保函的語言一致。]

交單形式：[填寫紙質形式或電子形式。如采用紙質形式，需指明交付方式。如采用電子形式，需指明交單的文件格式、信息提交的系統(tǒng)以及電子地址。]

交單地點：[采用紙質形式交單的情況下，擔保人指明單據(jù)提交到其分支機構的地址；采用電子形式交單的情況下，指明電子地址，如擔保人的SWIFT地址。如果本欄位未填寫交單地點，則交單地點為前文中擔保人開立保函的地點]

失效：[填寫失效日期或描述失效事件]

費用的承擔方：[填寫費用承擔方的名稱]

作為擔保人，我們在此不可撤銷地承諾，在收到受益人提交的相符索賠后，向受益人支付最高不超過保函金額的任何款項。索賠應按上述交單形式提交，并隨附前文列明的可能需提交的其他支持索賠的單據(jù)，并且在任何情況下提交一份受益人的聲明，聲明申請人在哪些方面違反了基礎關系項下的義務。受益人的聲明可以在索賠書中作出，也可以在一份單獨簽署的隨附于該索賠書的單據(jù)中作出，或是在一份單獨簽署的指明該索賠書的單據(jù)中作出。

保函項下的任何索賠必須在前文規(guī)定的失效當日或之前，于前文指明的交單地點被我們收到。

本保函適用《見索即付保函統(tǒng)一規(guī)則（URDG）》2010年修訂本，國際商會第758號出版物。


簽字


可加入見索即付保函格式中的選擇性條款

可以提交索賠的起始時間如不同于保函開立之日：

本保函項下的索賠可以自[指明日期之日起，或事件如：]提交

━ 申請人在擔保人處所開立賬戶[指明賬戶號碼]收到[填寫將收到預付款的幣種及準確金額]，這些匯款應標明其所對應的保函；

━ 擔保人收到[填寫將收到預付款的幣種及準確金額]，并將貸記申請人在擔保人處所開立的賬戶[指明賬戶號碼]，這些匯款應標明其所對應是保函；*或

━ 向擔保人提交一份聲明，聲明[投標保函已釋放][滿足下列條件的跟單信用證已開出：指明金額、開證方或保兌方及貨物或服務的描述]或者[基礎合同生效]。

金額變動條款

○ 保函金額可根據(jù)[選擇下列一個或多個選項：]減少[填寫保函金額的百分比或準確金額和幣種]

━ 向擔保人提交下列單據(jù)：[填寫單據(jù)清單]；

━ 在保函中指明的指數(shù)導致減額的情況下[填寫導致保函金額減少的指數(shù)數(shù)值]；或

━ （在付款保函的情況下）：匯款[填寫準確金額和幣種]

至受益人在擔保人處所開立的賬戶[指名賬戶號碼]，這些匯款記錄應能夠讓擔保人識別出其所對應的保函（例如：援引保函相關編號）。

○　保函金額可根據(jù)[選擇下列一個或多個選項]增加[填寫保函金額的百分比或準確金額和幣種]

━ 向擔保人提交下列單據(jù)：[填寫單據(jù)清單]

━ 向擔保人提交申請人的聲明，聲明由于基礎合同擴大了工程范圍或增加了工程價值，并指明新的工程價值的金額及幣種；或

━ 在保函中指明的指數(shù)導致增額的情況下[填寫導致保函金額增額的指數(shù)數(shù)值]。

受益人所提交的關于15條a款中支持聲明的示范條款：

○　在投標保函的情況下，支持聲明可聲明：

申請人：

━ 在標期內(nèi)撤標，或

━ 作為公告的中標人，申請人沒有根據(jù)投標要約簽訂合同和/或沒有按招標文件提供所要求的保函。

○　在履約保函的情況下，支持聲明可聲明：

申請人因[晚交付][未按期完成合同履約][合同項下規(guī)定提供的貨物數(shù)量不足][交付的工程有質量缺陷]等違反了基礎關系項下的義務。

○　在付款保函韻情況下，支持聲明可聲明：

申請人沒有履行合同付款義務。

○　起草其他類型保函（預付款，留置金，交貨，質量，維修等）項下的支持聲明，可以使用概括性的表述，而無需受益人證實索賠，或在保函本身沒有明確要求的情況下，無需提供違約的技術細節(jié)。


適用URDG758的見索即付反擔保函格式

[反擔保人的信頭或SWIFT標識代碼]

致：[填寫擔保人的名稱和聯(lián)系信息]

日期：[填寫開立日期]

請按照以下文本向受益人開出你方保函，相關責任由我們承擔：

[引用以下適用URDG758的見索即付保函格式，提供保函的簡要信息或采用你方認為適用的保函格式]

保函種類：[標明是投標保函、預付款保函、履約保函、付款保函、留置金保函、質量保函等]

保函編號：[擔保人填寫保函相關編號]

擔保人：[擔保人填寫名稱及保函開立地址，除非在前文已表明]

申請人：[填寫申請人的名稱及地址]

受益人：[填寫受益人的名稱及地址]

基礎關系：申請人關于[填寫保函所基于的申請人與受益人之間的合同、招標條件、或其他關系的編號或其他信息]項下的義務

保函的金額與幣種：[填寫保函最高賠付的大小寫金額及幣種]

除下文明確要求的支持聲明外，還需提交的任何支持索賠的單據(jù)：[填寫需提交的任何支持索賠的附加單據(jù)。如果保函不需提交除索賠書和支持聲明外的任何附加單據(jù)，此處空白或填寫“沒有”]

需提交單據(jù)的語言：[填寫需提交單據(jù)的語言。除非另有規(guī)定，申請人或受益人出具單據(jù)使用的語言應與保函的語言一致]

交單形式：[填寫紙質形式或電子形式。如采用紙質形式，需指明交付方式。如采用電子形式，需指明交單的文件格式、信息提交的系統(tǒng)以及電子地址]

交單地點：[采用紙質形式交單的情況下，擔保人指明單據(jù)提交到其分支機構的地址；采用電子形式交單的情況下，指明電子地址，如擔保人的SWIFT地址。如果本欄位未填寫交單地點，則交單地點為前文中擔保人開立保函的地點]

失效：[填寫失效日期或描述失效事件]

費用的承擔方：[填寫費用承擔方的名稱]

作為擔保人，我們在此不可撤銷地承諾；在收到受益人提交的相符索賠后，向受益人支付最高不超過保函金額的任何款項。索賠應按上述交單形式提交，并隨附前文列明的可能需提交的其他支持索賠的單據(jù)，并且在任何情況下提交一份受益人的聲明，聲明申請人在哪些方面違反了基礎關系項下的義務。受益人的聲明可以在索賠書中作出，也可以在一份單獨簽署的隨附于該索賠書的單據(jù)中作出，或是在一份單獨簽署的指明該索賠書的單據(jù)中作出。

保函項下的任何索賠必須在前文規(guī)定的失效當日或之前，于前文指明的交單地點被我們收到。

本保函適用《見索即付保函統(tǒng)一規(guī)則（URDG）》2010年修訂本，國際商會第758號出版物。

[引用結束]

作為反擔保人，我們在此不可撤銷地承諾，在收到擔保人的相符索賠后，向擔保人支付最高不超過下文所述反擔保函金額的任何款項。索賠應按后文規(guī)定的交單形式提交，并隨附擔保人的聲明，聲明擔保人在保函項下已收到相符索賠。擔保人的聲明可以在索賠書中作出，也可以在一份單獨簽署的隨附于該索賠書的單據(jù)中作出，或是在一份單獨簽署的指明該索賠書的單據(jù)中作出。

反擔保函項下的任何索賠必須在后文規(guī)定的失效當日或之前，于后文指明的交單地點被我們收到。

反擔保函編號：[填寫反擔保函相關編號]

反擔保人：[填寫名稱及保函開立地址，除非在信頭已表明]

擔保人：[填寫擔保人的名稱及保函開立地址]

反擔保函的金額與幣種：[填寫反擔保函最高賠付的大小寫金額及幣種]

交單形式：[填寫紙質形式或電子形式。如采用紙質形式，需指明交付方式。如采用電子形式，需指明交單的文件格式、信息提交的系統(tǒng)以及電子地址]

交單地點：[采用紙質形式交單的情況下，反擔保人指明單據(jù)提交到其分支機構的地址；采用電子形式交單的情況下，指明電子地址，如反擔保人的SWIFT地址。如果本欄位未填寫交單地點，則交單地點為前文中反擔保人開立保函的地點]

反擔保函失效：[填寫失效日期或描述失效事件。注意反擔保函的失效因包含郵遞期而通常晚于保函失效]

費用的承擔方：[填寫費用承擔方的名稱，通常由反擔保人承擔]

擔保人在開出保函后應向反擔保人確認。

本反擔保函適用《見索即付保函統(tǒng)一規(guī)則（URDG）》2010年修訂本，國際商會第758號出版物。

簽字


國際商會保函專項工作組工作章程

1．保函專項工作組是由國際商會設立的專家組，致力于收集整理與國際保函實務有關的建議和制定新政策。該專項工作組的首輪任期為三年。到期后，除非由保函專項工作組或國際商會銀行委員會投票決定將其解散，否則保函專項工作組的任期將每三年一任期自動延展下去。

2．保函專項工作組的成員主要來自國際商會銀行委員會、商業(yè)法律與慣例委員會和金融與保險委員會。其他代表相關專業(yè)組織的具備相關專業(yè)經(jīng)驗的非國際商會成員也可以以觀察員的身份申請加入保函專項工作組。

3．保函專項工作組的首要任務是在所有商務領域和全球各地區(qū)宣傳推廣見索即付保函統(tǒng)一規(guī)則，通過定期組織或參與本國、地區(qū)性和國際性研討會，與專業(yè)機構和國際組織會談，授權發(fā)行出版物等各種手段，促進其更為廣泛的應用。保函專項工作組將關注國際保函實務、相關法律判決和仲裁決定、各國法律法規(guī)，以及保函領域內(nèi)其他國際與地區(qū)組織的相關工作。

4．就保函領域內(nèi)其他應由國際商會負責完成的工作，保函專項工作組也將考慮并向相關的國際商會委員會提出建議。

5．保函專項工作組將協(xié)助國際商會銀行委員會的技術顧問解答與URDG有關的問題，同時協(xié)助他們在DOCDEX規(guī)則下做好技術顧問的工作。

6．如果國際商會的委員會、理事會或國際仲裁法庭秘書處提出要求，保函專項工作組可以答復任何與保函相關的問題，包括其他與保函相關的國際商會規(guī)則，如合約保函統(tǒng)一規(guī)則，以便確保國際商會處理不同類型保函實務所持立場能夠保持一致，并協(xié)調(diào)保函領域國際商會所有規(guī)則和支持性服務的聯(lián)合推廣。

7．保函專項工作組將定期向國際商會銀行委員會或根據(jù)其他國際商會委員會或理事會的要求匯報工作。

8．保函專項工作組將至少每年舉辦一次會議，或應主席要求隨時召開，會議沒有最低參會人數(shù)要求。

9．國際商會秘書處將同時承擔保函專項工作組秘書處的職責。


成員名單

Georges Affaki（主席，法國），Karin Bachmayer（奧地利），Roeland Bertrams（荷蘭），Rolf J．Breisig（德國）， Maximilian Burger-Scheidlin（奧地利），Mohammad M． Burjaq（約旦），Carlo Calosso（意大利），Roger F．Carouge （德國）， Gabriel Chami（黎巴嫩），Haluk Erdemol（土耳其）．Thomas B．Felsberg（巴西），Xavier Fornt（西班牙）， Michel Gally（法國）， Sir Roy Goode（英國），Andrea Hauptmann（奧地利），Zhou Hongjun（中國），Khaled Kawan（巴林） ，Gy?rgy Lampert（匈牙利）， Fredrik Lundberg（瑞典），Robert Marchal（比利時），Mi Na（中國），Antonio Maximiano　Nicoletti（巴西），Eva Oszi-Migléczi（匈牙利），Sae Woon Park（韓國），Christoph Martin Radtke（法國），Natalia A．　Rannikh（俄羅斯），Glenn Ransier（美國），Kate　Richardson（英國），Zuzana Rollova（捷克），Cristina Rooth（瑞典）， Don Smith（美國），Jeremy Smith（英國），Shri K．N．　Suvarna（印度），Pradeep Taneja（巴林），F(xiàn)arideh Tazhibi（伊朗） ，Pieris Theodorou（塞浦路斯），Edward Verhey（荷蘭），Chen　WenYi（中國），Antonella Zanaboni（意大利）．

觀察員：

Wilko Gunster（國際商會荷蘭委員會），Alison Micheli（世界銀行），Jean-Jacques Verdeaux（世界銀行）．

DOCDEX：解決 URDG爭議的專業(yè)服務

國際商會跟單票據(jù)爭議解決的專家方案（DOCDEX）規(guī)則為有效解決爭議提供了一種可選擇的渠道。通過這一規(guī)則，可以獲得獨立、公平和快捷的專家意見。

適用范圍：DOCDEX規(guī)則適用于解決與下列規(guī)則相關的爭議：

ICC見索即付保函統(tǒng)一規(guī)則（URDG）

ICC跟單信用證統(tǒng)一慣例（UCP）

ICC跟單信用證項下銀行間償付統(tǒng)一規(guī)則（URR）

ICC托收統(tǒng)一規(guī)則 （URC）

程序：發(fā)起DOCDEX程序的一方須向ICC國際專家技術中心（“中心”）提出申請。中心將在30天之內(nèi)邀請相關方提供應答文件。隨后，中心將立刻指定三位專家（“指定專家”）。

指定專家在收到案件所有相關文件后的30天內(nèi)，做出專家意見（“DOCDEX意見”），無須聽證。

質量監(jiān)控：在收到DOCDEX意見后，將由中心的ICC銀行委員會的技術顧問或其指定的代表對DOCDEX意見進行評判，以確認DOCDEX意見與ICC銀行委員會現(xiàn)行的規(guī)則和解釋相符。技術顧問或其指定的代表對DOCDEX意見的修改須征得大多數(shù)指定專家的同意。

專家：指定專家由中心從ICC銀行委員會的專家名單中選出。專家名單由全球經(jīng)驗豐富并且熟悉相關ICC規(guī)則的國際專家組成。指定專家的姓名不會向爭議當事各方披露。

DOCDEX意見的性質：除非爭議當事各方同意采用DOCDEX處理爭議，否則DOCDEX意見不對爭議當事各方具有約束力。然而，DOCDEX意見為他們的爭議提供了極具參考價值的評估意見，并促進爭議的友好解決。

時間：當事各方通常會在提出申請后的60天內(nèi)收到DOCDEX意見。

費用：標準收費為5，000美元。在特殊情況下，最多另收5，000美元的額外費用。DOCDEX意見所有費用合計不超過10，000美元。

DOCDEX規(guī)則的相關情況可查詢www．iccdocdex．org

DOCDEX規(guī)則由ICC國際商會的國際專家技術中心（中心）與ICC銀行技術與慣例委員會聯(lián)合制定。


*URDG758項下的見索即付保函和反擔保函的格式及隨后幾頁中建議的選擇性條款，僅供參考使用。它們并不是本規(guī)則內(nèi)容的一部分。

*這條建議的生效條款，與前一條一樣，都經(jīng)常在預付款保函和留置金保函中適用。在這兩種情況下，此條款都是確保受益人在基礎合同項下將應付款項支付給申請人之前，不能提出索賠。有兩種方法起草這一條款，第一種方法如第一條所示，只有在該款項有效地貸記到申請人賬戶之后保函才生效。受益人/付款人承擔轉賬錯誤或第三方扣押的風險。另一種起草方法如第二條所示，只要持有申請人賬戶的擔保人收到付款，受益人的義務視為已經(jīng)履行。貸記付款至申請人賬戶的任何延遲由申請人和擔保人依據(jù)銀行-客戶關系協(xié)議或法律規(guī)定解決。